|
|||||||||||
형과 동생, 보수와 진보, 인종차별, 종교, 예술의 완벽함, 인간의 부족함 - 모든 것을 조화롭게, 눈에 띄지않게 하지만 분명하게 그린 영화. 배경 또한 무려 Montana - 아름답다.
A River Runs Through It - 흐르는 강물처럼이라고 변역되었다. 번역이 얼마나 어려웠을지 상상이 간다, 반명 쉽게 넘어간 듯 하다. 90년대 초반이기도하고 직역도 해석된 번역도 아닌 쌩퉁맞음. . 제목의 본 의도는 분열, 움직임, 가능성 - 이였을거라고 생각한다. 무엇인가를 가르는 강, 강의 움직임, 강 가득한 가능성. . 제목의 번역이 아쉽지만 번역은 늘 아쉬운 것이겠지.
낚시하는 신난 동생
혼나는 형제
춤추는 동생과 여자친구
우는 형의 여자친구
'문화생활 > 영화' 카테고리의 다른 글
| Chicago 시카고 2002 환상 Renee Zellweger (0) | 2011.04.04 |
|---|---|
| An Education (2009) 캐리 멀리건을 보려 보았지만 그 뿐이 아니더라 (0) | 2011.04.04 |
| Keith 전형적이여도 좋은 청소년 성장물 (0) | 2011.04.02 |
| INTO THE WILD, 인투 더 와일드 - 사회 야생 최고의 기쁨, 단순한 아름다움 (0) | 2011.03.28 |
| 시월애 時越愛 깔끔 낭만 - 시각적, 내용적 환상영화 (0) | 2011.03.27 |
